Elle-Mall Anupõld 9. XI 1936 – 1. X 2026
Meie hulgast on lahkunud kauaaegne ajakirjanik ja tõlkija, Eesti Ajakirjanike Liidu liige Elle-Mall Anupõld.
Elle Anupõld sündis Tallinnas, kus lõpetas Tallinna 21. keskkooli. Õpinguid jätkas ta Tartu ülikooli eesti filoloogia ja ajakirjanduse erialal, mille lõpetas 1960. aastal. Lõputöö kirjutas ta Marie Underist, mis näitab nii tema kui ka tolleaegse ülikooli kohta nii mõndagi.
Ajakirjanikuteed alustas Elle Anupõld Eesti Raadios ja ajalehes Noorte Hääl. Kõige kauem töötas ta kultuurilehe Sirp ja Vasar (hilisem Sirp) toimetaja ja peatoimetaja asetäitjana, ent oli tegev veel mitmes teises kultuuriväljaandes, näiteks nädalalehes Kultuurimaa.
Elle Anupõld on koostanud Perioodika kirjastatud kultuurikogumikke, sealhulgas „Kaja: Eesti NSV kultuuripanoraam“, kus ilmusid ülevaated aastate 1980–1983 kohta. Samuti on ta üles kirjutanud kunstnik Valli Lember-Bogatkina mälestusteraamatu „Nii see oli“ (2006).
Viljaka tõlkijana eestindas Anupõld mitu olulist teost soome keelest: Urho Kaleva Kekkoneni „Tamminiemi“ (2005) ja Carl Gustaf Emil Mannerheimi „Soome marssali mälestused“ (2007). Koos abikaasa Enn Anupõlluga on ta tõlkinud Soome presidendi Mauno Koivisto raamatu „Vene idee“ (2002). Tema tõlkijatööd iseloomustas põhjalikkus ja oskus puhtas ja ladusas eesti keeles edasi anda Soome ühiskondlik-poliitilist konteksti ja riigimeeste mõtteid.
Elle Anupõld oli tegev ka filmiloomes, ta on kirjutanud stsenaariumi ja teksti 1971. aasta dokumentaalfilmile „Tere, Gruusia!“.
Inimesena tagasihoidlik, reageeris ta tundlikult mitmesugustele avaliku elu seikadele. Nii on ta ühes bussis aset leidnud sündmusest kirjutanud Õhtulehes (10. IX 1997): „Tõtt-öelda, kõige piinlikum oli asjaolu, et me kõik tegime näo, nagu ei kuuleks mõnitamist, ja istusime nagu halvatud. Mõnikord juhtub isegi paremas seltskonnas, et keegi ütleb sobimatu sõna või mõtte. Kasvatatud inimene teeskleb siis kurti. Siin oli vaikimisel teine varjund …
Millegipärast on üks osa meist omaks võtnud varjamatult ülbe ja hoolimatu käitumise, aga ülejäänud taluvad seda kui paratamatust. Hiljuti otsustas Paide linnavalitsus hakata trahvima valjuhäälse ropendamise eest. Kohe leidus kõrge riigiametnik, kes nurises, et see on inimõiguste rikkumine.
Inimõigustega on Eestis tõesti keerulised lood!“
Ene Pajula, Eesti Ajakirjanike Liit
The post Elle-Mall Anupõld 9. XI 1936 – 1. X 2026 appeared first on Sirp.
